Evening (2007) OCR 25 fps runtime 01:52:10
แฮริสอยู่ไหน
แม่
ไงจ๊ะ
แม่คะ
ถามแต่ว่าแฮริสอยู่ไหน
แฮริสใครคะแม่
แฮริสคือความผิดพลาดครั้งแรก
จำความผิดพลาดครั้งแรกได้มั้ยคอนนี่
แม่ฝันไปเท่านั้นค่ะแม่
ก็เหมือนจูบแรก ไม่มีวันลืมเลือน
พักผ่อนนะคะ
แม่ไม่เคยเล่าถึงคนที่แฮริส
แม่อยากให้เป็นเซอร์ไพร้ส์ ลูกชอบเซอร์ไพร้ส์
แฟนเก่าของแม่เหรอคะ
ของแม่กับบัดดี้ บัดดี้ก็รักเขา
แฮริสกับแม่ฆ่าบัดดี้
แม่พูดอะไรของแม่
นีน่า แม่เราไม่ได้ฆ่าใคร
มองหนูค่ะมองหนู
พยายามตั้งสติ
บัดดี้
- ไงจ๊ะคนสวย - เฮ้
นั่งรถมา 7 ชั่วโมง คงไม่เหลือความสวยแล้ว
สภาพไหนก็สวยทั้งนั้น
เธอต้องขัดขวางแต่งงานนี้ให้ได้
ฉันเหรอ
ความหวังสุดท้ายของไลลา
แม่ไม่ใช่ความหวังสุดท้ายของใคร
ไม่มีอะไรค่ะแม่
คอนนี่ ลูกช่างเป็นแม่ที่แสนดี
ต่างจากแม่เยอะเลย
แม่เป็นแม่ที่ดี เป็นหวานใจ
เงียบเลย
ไม่เอาค่ะแม่
หวานใจของใครที่ไหน
มันไม่ถูกที่ให้ดาวดวงนั้น เป็นดาวของฉัน
ไงจ๊ะไลลา
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
ไม่เป็นไร งานแต่งนะ
เร็ว จะพาไปดูห้องพัก
ไม่นึกไม่ฝันว่าหรูขนาดนี้
เป็นฝันอันเนิ่นนาน ที่ครอบครัวฉันไม่ตื่นขึ้นสักที
ฉันแต่งตัวไม่เข้ากับบ้านเลยว่ามั้ย
เธอสวยจะตาย
ตัวนี้ซื้อมาจากไหน
เธอต้องเจอของแปลกอยู่เป็นประจำ
ตามมา
ชุดสวย
เจ้าสาวของแดร็กคิวล่า
พวกเขากลัวฉันดีกว่าฉันกลัวพวกเขานะ
ครอบครัวฉันไม่ใช่พวกกลัวผีดิบ
ฉันไม่มีเลือดน่าหม่ำ เหมือนคนอื่นมั้ง
เดี๋ยวฉันพาทัวร์บ้าน
ฉันต้องการประโยคแรก
ไม่อยากเชื่อว่าคนอื่นเอา "คอล มี อิชเมล"ตัดหน้าเธอไป
จริงด้วย โชคร้ายนะ
แล้วประโยคนี้ล่ะ
"อิท วอส เดอะเบส ออฟ ไทม์ อิท วอส เดอะเวิร์ส ออฟ ไทม์"
- ไม่ดี - ต้องหาใหม่
หน้าผานี้เป็นของครอบครัวเธอเหรอ
คนแถวนี้เรียกหน้าผาลาตาย
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ต้อง มีชีวิตที่ดีให้ได้
เฮ้ ดู
อยากให้รู้จักใครคนนึง
แฮริส
บัดดี้
ขอกอดหน่อย
เรือโทรมเป็นบ้า มีใครดูแลมันบ้างมั้ย
ไม่มีมันถึงได้โทรม
แอน เขาเหมือนพี่ชายของผม แฮริส อาร์เด้น
นายแพทย์แฮริส อาร์เด้น
คนเดียวในบ้านนี้ ที่มีงานทำ เหมือนคนอื่นเขา
ผมไม่ใช่พี่ชาย
- เป็นแค่คนใช้ - ไม่
ฉันแอน แกร้นท์
คนแต่งตัวไม่เหมาะกับสถานที่
ถ้าปล่อยเรือโทรมแบบนี้
ขายให้คนอื่นไปดูแลสิ
เรือเป็นอะไร
ขึ้นรา
เพรียงใต้ท้องเรือ ท้องเรือรั่ว
ยังออกทะเลได้มั้ย
ได้
แอน ไปแล่นเรือกันมั้ย
ฉันต้องไปเตรียมตัวเป็นเพื่อนเจ้าสาว
ระวังตัว
ฟิทซ์ เจอร่าลด์ เพิ่งรู้นะว่าเขามาด้วย
เก้าพอแล้วค่ะ
- ไงจ๊ะแอน - สวัสดีค่ะ คุณนายดับเบิ้ลยู
ดีใจที่เจอกัน
แอนจ๊ะ
คนครึ่งนึง ซึ่งฉันจัดที่นั่ง ในงานเลี้ยงแต่งงาน ไม่เป็นศัตรูกันมานาน
เคยหย่าร้างกันหรือทั้งคู่
เธอจะร้องเพลงเป็นเกียรติ กับเราในงานเหรอจ๊ะ
คงไม่ถึงขั้นเป็นเกียรติหรอกค่ะ
เลือกเพลงหรือยังจ๊ะ
เพลงของชูเบิร์ตเพราะเยอะนะ
บังเอิญไม่ได้ร้องเพลงพวกนั้นค่ะ
มีแค่เพลง"ไทม์ อาฟเตอร์ ไทม์" ที่ร้องจบโดยไม่ล่ม
โอ้
แบบนี้เราเอาไงดีล่ะ
ทำไมไม่ขยับ เอลลี่กับโจ มอร์ติเมอร์ไปโต๊ะ4
กับคุณแฟร์ฟิลด์
ทำไม
เรื่องเทนนิสค่ะ
ตอนซัมเมอร์ปีโน้น
โอ้พระเจ้า อย่างน้อยเราคนนึงมีความจำดีอยู่นะ
บัดดี้พาไปที่ชายหาดหรือยัง
ไปแล้ว ได้เจอแฮริส
เราจะเอามอร์ติเมอร์ไปไว้ตรงไหน
นี่บัตรอวยพรจากคนชื่อพีช
พีช ฮาวซ์ ลาม็อทท์ รู้จักมั้ยเป็นใคร
ชื่อเหมือนพวกจ้ำบ๊ะ
แม่ไม่รู้จักพวกจ้ำบ๊ะหรอก
เรื่องนี้ดูลำบาก ว่ามั้ยล่ะ
เธอจะคาดคั้นเอาอะไรกับแม่นะ
คาดคั้นอะไร
แม่พูด 2-3 ชื่อ ก็ทำตัวเป็นนักสืบขึ้นมา
แม่พูดถึงแต่คนที่เราไม่รู้จักนี่นา
บอกแฮริสเป็นคนที่แม่รัก
แถมว่าแม่กับแฮริสฆ่าคนอื่นตายอีก
แม่มีสติสตังที่ไหน เผื่อเธอยังมองไม่ออก
มันแค่ความรู้สึกเท่านั้น
ใครบอกจะคุยกับไลลาเรื่องสีเขียว
เฮ้แอน
ดีจังที่เธอมาได้
ขอโทษนะ กำลังมีปัญหาเรื่องชุดจ้ะ
แอนใส่สวยกว่านะ
ซื้อหารองเท้าคู่นี้จากไหน
โอ้จำไม่ได้
คงเป็นที่วิลเลจ
วิลเลจไหนเหรอจ๊ะ
กรีนวิช วิลเลจ ในนิวยอร์คซิตี้
สีแชมเปญเข้ากับสีผมของเธอมากกว่า
- ขอบใจพีช - งานนี้สนุกแน่นอน
อยากให้ถึงใจจะขาด
จะสรรหาคำใดมาพูด
ร้องต่อสิจ๊ะ
ไม่อยากร้องต่อแล้ว ฉันอยากกลับ
เสียใจ ทำไม่ได้หรอก
ฉันทำพลาดไปแล้ว
ความผิดพลาดเป็นบทเรียน
เป็นส่วนหนึ่งของความมัน
ใส่ชุดนี้ไม่เหมาะเลย
ไปแล่นเรือชุดนี้ยังไง
แม่คงพยายามบอกอะไรสักอย่าง
ฉันว่าอย่าตอแยกับแม่ดีกว่า
ถ้าใกล้ตายฉันอนุญาตให้เธอ ถามเรื่องราวที่ผ่านมาในชีวิตของฉัน
ไม่เลิกตอแยกับแม่ ก็เลิกตอแยกับฉันได้มั้ย
เวลานี้ไม่เหมาะที่เรา จะมาทะเลาะกัน
แล้วไม่เห็นต้องทะเลาะ
แต่ฉันคงไม่ยอมให้เธอ ทรมานแม่อีกต่อไป
โดยเฉพาะตอนนี้
อะไรนะ ทรมานแม่อีกต่อไป
โทษที ใช้คำผิดไป
งั้นฉัน...
ฉันทรมานแม่ ส่วนเธอทำให้แม่มีความสุข
ด้วยการแต่งงานมีลูกมีบ้านหลังโต
นีน่า ฉันจะไม่ขอโทษกับชีวิต ที่สมบูรณ์ของฉัน
ชีวิตเธอมาแล้ว
อีธั่นเอาแต่จ้องหนูค่ะ
เฮ้ลุค ทำไมลิงถึงตกจากต้นไม้
ทำไม
เพราะลิงมันตาย
ขึ้นไปสวัสดีคุณยายในห้องนอนก่อน
ตายหรือยังครับ
ยังจ๊ะลูก คุณยายแค่นอนพักผ่อน
เจอหลานๆ ยายคงดีใจ เร็วเข้า ไปเลย
คุณยายแค่นอนพักผ่อน
แต่เดี๋ยวก็ตายใช่มั้ย
ยายมีความสุขมานานแล้ว
คุณยายรักลูกสองคนที่สุดนะ
จับมือยายได้มั้ยคะ
ได้ แต่จับเบาๆ แล้วกัน
อะไร ถึงเวลาไปแล้วเหรอ
ไม่มีอะไรค่ะแม่
ชุดฉันอยู่ไหน
แม่หลับพักผ่อนต่อเถอะค่ะ
สมัยลูกยังเล็ก...
ลูกต้องร้องไห้ทุกครั้งที่แม่สวมชุดนั้น ยังจำได้มั้ย
หมายถึงแม่ต้องไปข้างนอก
แต่แม่ไม่ได้ไปไหนไกล จริงมั้ย
แม่ไม่ได้ไปแล่นเรือ
น่าจะไป
แม่น่าจะไปแล่นเรือกับเขา
เมาแต่หัววันเลยนะ
ที่นิวพอร์ทเริ่มแต่เที่ยง
- สักแก้วมั้ย - ไม่ ขอผ่าน
ใครแฮริส
แฮริสเป็นลูกชายคนดูแลบ้านนี้
อย่าโม้น่า
ที่นี่ไม่ใช่ กระท่อมฤดูร้อนของครอบครัว
นี่เป็นคฤหาสน์ฤดูร้อนของครอบครัว
แฮริสเป็นลูกชายคนดูแลบ้านนี้
ฤดูร้อนช่วงเรามาพักที่นี่
แฮริสกับแม่ พักที่อพาร์ทเม้นต์ ใกล้กับตรงครัว
จริงเหรอ
โอเค
ถึงเวลาหยุดพูด และเต้นรำ
ถ้าเกิดทะเลาะวิวาทกัน ระหว่างงานเลี้ยงล่ะก็
ไม่ใช่เพราะไม่มีใครสนใจ เรื่องที่นั่งของแขกนะ
ดีครับ
เบาเสียงเพลงนั่นหน่อย
รีดสูทสำหรับบ่ายนี้หรือยัง
ต้องตัดผมด้วย
จะเอาลูกไปกินข้าวเย็น แล้วรีบเข้านอน
- เดี๋ยวฉันกลับมา - แม่ค่ะ อีธั่นปู๋เหม็นเป็นบ้า
นั่งลงลูก
บ๊ายบาย
มันปวดหัวดีนะ
เมื่อก่อนพูดเองไม่ใช่เหรอคุณอยากมีลูก
จำไม่ผิดวันนั้น ฉันซัดแชมเปญ เข้าไปขวดนึง
ถ้าจำไม่ผิดคุณก็เป็นคนถามเรื่องนี้
และถามจริงนะ
ที่รัก...
ไว้คุยกัน หลังผ่านช่วงแม่ฉันเจ็บหนักก่อนได้มั้ย
ได้ ขอโทษ แต่บางที...
ช่วงนี้น่าจะคุยกันเรื่องชีวิตใหม่นะ
ฉันรู้
เกิดฉันไม่อยากมีลูกล่ะ
ไม่ใช่แค่ตอนนี้ แบบว่า...
ตลอดไป
ที่รัก ถึงเวลาหยุดพูดแล้วเต้นรำ
เป็นไงบ้างคะ
ไม่ทราบค่ะ ไม่ดีเท่าไหร่
ตอนนี้แค่ให้ทรมานน้อยที่สุด เท่าที่จะทำได้
แม่พูดแต่เรื่องแปลกๆ
บางครั้งก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ
ยาที่ทานอาจทำให้ประสาทหลอน
แต่แม่พูดถึง...
คนรู้จักในอดีต
คนที่ฉันกับน้องสาวไม่เคยรู้จัก
คนเหล่านั้นอาจมีจริงหรือไม่มีจริง
เราไม่มีวันรู้ได้
แม่คะ
เป็นความฝันของแม่เหรอคะ
สวัสดีแฮริส สบายดีเหรอ
สวัสดีครับคุณวิเทนบอร์น
ไลลาตัดสินใจผิดพลาดเธอว่ามั้ย
เรื่องนี้มันบอกลำบาก
คุณชอบอะไรในตัวคาร์ลบ้าง
อะไร
ใช่ อะไร
คาร์ลก็...
สูง
นี่สิ่งที่ไลลาต้องการ
ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือสิ่งที่ไลลาคิดว่าเธอต้องการ มันต่างกัน
ไม่แน่นะ สำหรับไลลา
ฉันว่า...
ฉันว่าเธอควรแต่งงานกับแฮริส
โอ้เหรอ
เขาเป็นคนที่เธอรัก รักมาตั้งแต่สมัยเราเป็นเด็ก
แฮริสรักเธอมั้ย
ใครๆ รักไลลาทั้งนั้น ฉันเองยังรักไลลา เธอล่ะ
- เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน - ใช่
ช่วยคุยหน่อย
เพลงนี้ฉันขอตัว
- อะไร ไม่ ไม่ - ขอ
- กำลังเครื่องร้อน - นั่นแหละถึงต้องขอตัว
- เฮ้แอน - เฮ้
พี่มีทั้งสมองและหน้าตา
คงมีพรสวรรค์ด้วย
ไม่เป็นไร ฉันพูดความจริง
บัดดี้ นั่งลงดีกว่า
ยังเหลือข้อดีให้น้องชายอีกเยอะ
กล้าหาญ สดใส
ไวพริบปฏิภาณ
จริงนะคาร์ล
นาย...
นายสูงจังเลย
ขอบใจ
ใช่
แอน
ไลลาเล่าหรือเปล่าว่าแฮริส เป็นหนุ่มคนแรกที่เธอจูบ
ฉันแค่ 15 สมัยนั้นชอบผู้ชายแก่กว่า
แฮริสโดนระเบิดจากเกาหลี ตรงนี้
อยู่ผิดที่ผิดเวลา ไม่ใช่ฮีโร่หรืออะไรแบบนั้นหรอก
ทำไมจะไม่ใช่ฮีโร่
บัดดี้ว่าคุณเป็นนักร้อง
- แค่ร้อง พยายามร้องมากกว่า - ร้องดี
ร้องดี สักวันคงได้ร้องที่คาร์นิกี้ฮอลล์
ได้เงินพอจ่ายค่าไฟก็บุญโขแล้ว
ถ้าจำไม่ผิด ฉันล่อคุณไปที่ชายหาด
คุณดื่มสก็อตช์ของพ่อเข้าไปเยอะ
มันต้องดื่ม
วันรุ่งขึ้นโรงเรียนจะเปิดแล้วนี่นา
เมาหัวราน้ำเป็นทางออกเดียว
คุณหมดสติ
ก็ใช่ แบบว่า...
ขอสารภาพแล้วกันนะ
พอคุณไม่จูบตอบฉัน เลยแกล้งทำเป็นหมดสติ
ตอนนั้นนึกออกอย่างเดียวนี่นา
คุณแสดงได้เหมือนมาก
คุณอุ้มฉันกลับเข้ามาในบ้าน
ฉันไม่อยากหน้าแตกกว่านี้ ด้วยการบอกว่า
นึกว่าตัวเองเป็นแคทเธอลีน และคุณเป็นฮีทคลิฟฟ์
แฮริสเป็นหมอ
เธอบอกแล้ว
- ที่เชล - เชลเบิร์นฟอลล์ แมสซาชูเสทส์
ที่บ้านเกิด กลับไปเป็นหมอ ช่วยเหลือคนที่บ้านเกิด
น่าประทับใจมาก
บัดดี้คนเดียวแหละ
แฮริส
เต้นรำกับเจ้าสาว จะรังเกียจมั้ย
ยินดีครับ
- แอน บัดดี้ เร็วเข้า เต้นรำ - เพลงนี้ฉันขอตัวแล้วกัน
แฮริสเป็นทหารในเกาหลี
กลับมาเป็นหมอ ในเมืองเล็กๆ บ้านเกิดของเขา
ทำตัวเป็นอัศวินม้าขาวงั้นแหละ
ไลลารักเขาคนเดียว
เธอกำลังทำลายอนาคตตัวเอง
พอได้แล้ว
แค่ไหนก็ไม่พอ
พอแล้ว เชื่อสิ
แม่เอาแต่พูดถึงผู้ชายชื่อแฮริส
เขาอาจเป็นคนที่แม่รักที่สุด หรืออาจเป็นแค่จินตนาการ
- แต่แม่พูดในช่วงใกล้ตายแบบนี้ - นีน่า
คุณดูเหมือน...
คนที่ผมรัก
เพราะอะไรไม่รู้ คุณเละเทะ แต่ผม...
ผมกลับรักคุณ
โอ้ลุค พูดได้หวานจัง
หวานเหรอ
ไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันก็รักคุณนะ
แค่ว่า...
ขอเวลาอีกหน่อยสิ
นีน่า ผม...
คงทนแบบนี้
ไม่ได้อีกแล้ว
ผมไม่สามารถรอดูใจแม่คุณ ทั้งที่ไม่รู้ว่าตัวเอง ควรอยู่หรือเปล่า
มีบางอย่างฉันต้องบอกคุณ
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันคงต้องพูด
มันอาจเป็นเพราะฉัน...
ที่ไม่แน่ใจและ สับสน เละเทะ
และหากคุณจะรอ...
รอให้ฉันกลายเป็นผู้หญิง ที่คุณต้องการ
บอกตามตรงอาจต้องรอไปอีกนาน
ไลลา นั่นเธอเหรอ
ไม่เป็นไรแอน
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
โอ้เพื่อน
เป็นอะไร
เปล่าหรอก ไม่มีอะไร
ไม่มีไม่ได้สิ
คงตื่นเต้น
แน่ใจนะว่าเธออยากทำแบบนี้
คาร์ลประกาศอย่างภาคภูมิใจว่า...
เมื่อโตขึ้น เขาจะไม่แต่งงานกับแม่อีกแล้ว
เขาจะแต่งกับจีน ฮาร์โลว์
ผมว่าเขาได้ดีกว่าจีน ฮาร์โลว์ซะอีก
ครอบครัวขอต้อนรับไลลา
ขอบคุณค่ะ
เตรียมใจไว้แล้วนะจะเจออะไรบ้าง
ดื่ม ดื่ม
- ผมเองก็เป็นพ่อที่ภาคภูมิใจ - พี่สาว...
พี่มีอะไรรู้มั้ย
มีพรสวรรค์ในเรื่องความรัก
เหมือนอัจฉริยะเรื่องรัก
มีรูปปั้นของพวกนายพล นักการเมืองเกลื่อนไป
ที่ขาดคือรูปปั้นของคนอย่างพี่
จริงนะ
ในโลกนี้ ในโลกนี้...
มีหลายสิ่งที่ดูคล้ายกับความรัก...
ฟังเหมือนความรัก
เรียกตัวเองว่าความรัก
แต่ไม่ใช่
เป็นแค่...
คนเราพูด...
หรือทำในสิ่งที่คิดว่าน่าจะพูดหรือทำไป
และพี่...
พี่...
พี่เยี่ยมที่สุด
เยี่ยมที่สุด
ดื่มให้ความรัก
และดื่มให้พี่
บัดดี้ ฉันว่าแกเข้านอนดีกว่า
- งานเลี้ยงยังไม่เลิกครับ - ไปเถอะลูก
ออกไปเดินสูดอากาศกันหน่อยดีมั้ย
เราสองคน
ออกไปเดินสูดอากาศสักหน่อยคงดีเหมือนกัน
ขอตัวครับ
ไลลาฟังเหตุผล เราพูดให้เธอเปลี่ยนใจได้
คงมีแต่เราใช่มั้ย
แอน มานี่
บัดดี้ บัดดี้
นั่งลงก่อนเถอะ
นั่งก็ดีเหมือนกัน
ไม่ ไม่ ไม่
เฮ้คนงาม
บัดดี้
เหมือนเขาเมาแบบนี้มา ตั้งแต่อายุ 10 ขวบ
เขาเริ่มดื่มครั้งแรกตอนอายุ 12
เขามันหายนะสมบูรณ์แบบ
แต่ว่าฉันกลับรักเขา
ผมก็รักเขา
เข้านอนเรียบร้อย
คุณทำหน้าที่นี้มานานแล้วใช่มั้ย
ก่อนหลับ เขาให้ผมดูดาวที่เลือกให้คุณ
โอ้...ดาว
ดาวดวงเล็กๆ งดงาม
จริงนะมันสวยดี เป็นหนึ่งในลูกไก่ 7 ตัว
นั่นค่ะ ดาวดวงนั้น ตรงนั้น
ไม่เป็นการละลาบละล้วงนะครับ
ไม่หรอกค่ะ
ฉันเจอเขาที่มหาวิทยาลัย แค่ 3 สัปดาห์..
เขาเลือกให้ฉันทั้งดาว เลือกดอกไม้ให้เป็นดอกพีโอนี่
เลือกนกนางแอ่นให้ฉัน ต้นไม้เป็นต้นซีคามอร์
และอีกยาวเป็นหางว่าว
เขาหลงรักคุณน่ะสิ
ไม่
ไม่ เขาเป็นแค่น้องชายเพื่อนรักฉัน
แต่ตอนไปไหนมาด้วยกันเขาต้องพูด
เรื่องนกนางแอ่นที่เลือกให้ฉัน เลือกโมราให้ฉัน
ฉันทนไม่ได้เลยถามว่าทำแบบนี้ทำไม
เขาว่าไงรู้มั้ย
เขาว่าทำแบบนี้เพื่อให้ฉันจดจำเขา
ทุกครั้งที่เห็น พีโอนี่ นกนางแอ่น และต้นซีคามอร์
ทำเหมือนว่าสักวัน จะต้องจากไปงั้นแหละ
น่าเศร้ามั้ย
เห็นดวงนั้นมั้ย
ไหน
ขนาดกลางๆ
ตรงนั้น ใกล้โอไรออน
เห็น
เฮ้
เป็นดาวของเรา
ดาวดวงที่เรามอง
ตอนที่คุณยังสาว ถูกจูบโดยชายแปลกหน้า
ที่แก่กว่า คนไม่มีสิทธิ์จูบคุณ
หลังจากเสาร์อาทิตย์นี้แล้ว คุณไม่ได้เจอเขาอีก
ทำแบบนี้เสี่ยงถูกตบเลยรู้มั้ย
ตบเลยครับ ตบเลย
เราเต็มไปด้วยความหวัง แต่กลับสวมเสื้อผ้าผิดๆ
พูดอะไรผิดๆ มารู้ตัวอีกที
แยกไม่ออกว่าอะไรคือชีวิต อะไรคือความผิดพลาด
เริ่มรู้สึกว่าทั้งชีวิต มีแต่ความผิดพลาด
ถ้าฉันบอกว่า ไม่มีหรอกอะไรที่ผิดพลาดล่ะ
คุณจะไม่พูดแบบนี้ถ้าเจอสามีฉัน
ฉันเคยเจอ
คุณก็จะไม่พูดถ้าได้เห็นฉัน ในกระโปรงแม็กซี่
ฉันเคยเห็นคุณสวมกระโปรงแม็กซี่
คุณเป็นใคร
พยาบาลกลางคืน
แต่งตัวประหลาดมากสำหรับพยาบาล
ฉันพูดแบบนี้คงไม่ว่านะ
พูดไปเถอะฉันไม่ว่าหรอก
เป็นพยาบาลจริงๆ ใช่มั้ย คุณฝึกมา
โอ้ฝึกมา
ฉันทำได้แทบทุกอย่างที่คุณต้องการ
งั้นบอกซิว่าชีวิตฉันเป็นยังไง
ฉันบอกได้ว่าดาวของคุณคืออัลซีโอเน่
หินของคุณคืออเมทิสต์
นกคือนกเดินดง
ไม่
ของฉันคือนกนางแอ่น
ฉันเกรงว่านั่นไม่ถูกต้องค่ะ
จริงเหรอ
ค่ะ
จริงค่ะ
เข้ามา
ตื่นแล้ว
วันแต่งงานฉันนะ
ข้างนอกอากาศดีมาก
จริงเหรอ
เฮ้
ไม่เอาน่า
ไม่ ไม่
ล้า ลา หล่า
ไลลาถามหน่อย
อยากแต่งกับคาร์ลจริงๆ เหรอ
โอ้เพื่อนรัก
ยังไงฉันต้องพูด
ฉันไม่คิดว่าเธอรักคาร์ล
ฉันว่าเธอรักแฮริสมากกว่า
พูดอะไรบ้าๆ
- บ้าเหรอ - ฉันไม่รักแฮริส
และแฮริสก็ไม่ได้รักฉัน
แน่ใจนะ
แน่
อยากรู้มั้ยว่าทำไมฉันรู้
อยาก
เพราะฉันถามเขาแล้ว
จริงเหรอ
เมื่อคืนระหว่างซ้อมใหญ่งานเลี้ยง
ฉันบอกเขาว่าตั้งแต่อายุ 15...
ฉันปฏิเสธผู้ชายทุกคน ที่เข้ามา ซึ่งไม่ใช่เขา
คนที่รสนิยมต่ำไม่เป็นเหมือนแฮริส
ฉันพูดถึงขนาดยอมไปกับเขา
และยอมทำทุกอย่าง ทุกสิ่งที่เขาต้องการให้ทำ
บอกตามตรง ฉันพอเข้าใจ
ฉันคงทำตามที่พูดไปได้ ไม่ถึงครึ่งหรอกมั้ง
โดยลักษณะกายวิภาค
โอ้เพื่อน
เธอบอกอะไรเขาไปบ้าง
ฉันทำตัวเองหน้าแตก
หมอไม่รับเย็บ
เธอเข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
เข้าใจ
ฉันอยากรู้ ว่ามีโอกาสกับแฮริสหรือเปล่า
ซึ่งได้รับคำตอบแล้ว
และวันนี้ฉันจะแต่งงาน
โอเคสมมติเนื้อคู่เธออาจไม่ใช่แฮริส
แต่ไม่เห็นต้องแต่งกับคาร์ล ถ้าหากไม่มั่นใจ
ส่งทุกคนกลับบ้านเหรอ
อ้างเหตุผลว่าเจ้าสาวเปลี่ยนใจแล้ว
ใช่
- ฉันอายุยี่สิบสี่ - แล้วไง
คาร์ลคงตายแน่
เดี๋ยวก็ทำใจได้
ไม่ ทำไม่ได้หรอก เขาไม่...
เขาไม่ใช่คนประเภท ที่ทำใจเรื่องพวกนี้ได้หรอก
ไลลา
ไลลาตื่นหรือยังจ๊ะ
อีกเดี๋ยวค่ะแม่
มีงานอีกเยอะนะ
ทราบค่ะ
ขอให้เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวที่สมบูรณ์
ขอให้เธอดีต่อคาร์ลอย่างที่สุด
ทำเพื่อฉันได้มั้ย
นี่เหรอที่เธอต้องการ ต้องการให้ฉันทำแบบนี้
เขาเป็นคนดี และต้องเป็นสามีที่ดีด้วย
ถึงเวลาต้องตื่นแล้วจ๊ะลูก
อรุณสวัสดิ์แอน
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ในตอนนั้นทุกอย่าง ดูเป็นความคิดดีมากเลย
แล้วไปๆ มาๆ
ตอนนี้เมื่อมองย้อนกลับไป
คุณเห็นอะไร
ไร้ค่า ล้มเหลว
แค่นั้นเหรอ
คงประมาณนั้น
ไม่นึกถึงเวลาคุณมีความสุขบ้างล่ะ
อย่าพูดเหมือนกับฉันเป็นเด็ก
ทำไมคุณไม่หลับตาลง
แล้วนึกถึงเวลาที่คุณมีความสุข
คงดีถ้าคุณจะเลือกสิ่งปกติธรรมดา
ช่วงธรรมดาของวันที่ธรรมดา
แม่คะหนูอยากกลับบ้าน
โอ้ลูกจ๊ะ
เอาใจทุกคนไม่ได้หรอก
ไม่ ฉันเป็นแม่ที่แย่มาก
คอนนี่ลูกแม่ แม่ขอโทษนะ
วันนี้กับคืนนี้ แม่ไม่มีเงินจ้างพี่เลี้ยง
ฉันเอาลูกกลับบ้านดีกว่า
แต่เราต้องซ้อมเพลง
เอาเด็กให้ผม
ไม่ต้องกลัวผมมีลูกสามแล้ว
ดูนี่นะ ไอ้นี่เรียกเปียโน
เดี๋ยวเราสองคนจะเล่นเพลง
และแม่หนูจะร้องเพลงให้ฟัง
เอาเลยนะ
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ที่บอกกับตัวเองว่าฉันโชคดี ที่มีโอกาสได้รักเธอ
ดูแม่หนูซิ
โชคดีที่ได้เป็นคนที่เธอกลับมาหา
ในยามค่ำคืน
เมื่อดวงตะวันลับขอบฟ้า
ชุดของคุณไปไหนแล้วล่ะ
ชุดไหนเหรอคะ
เฮ้ ลุค
เฮ้ แอนนี่
วงดนตรีเป็นไง
เราก็เล่นของพวกเราไปเรื่อย
คอนนี่ ชอบเพลงของแม่มั้ย
นีน่าค่ะแม่
คอนนี่ขอตัวกลับบ้านไปแล้ว
มันไม่ถูกที่แม่พาลูก ไปตามคลับแบบนั้น
แม่โอเคมั้ย
ปวดหรือเปล่าคะแม่
ฉันว่าให้เธอพักผ่อนดีกว่า
ฉันขออยู่ต่อสักครู่
คนเดียว
อย่าให้เหนื่อยนะคะ
แค่ 5 นาที
แม่ค่ะ
เป็นไงบ้างคะ
ลูกจ๊ะ อย่าพูดถึงแม่เลย
แล้วลูกล่ะ
หนูโอเค
หนูนีน่านะคะ
ก็ใช่น่ะสิ
ลูกเหมือนไม่สบายเลยนะ
- ขอแม่จับหัวหน่อย - หนูไม่เป็นไรค่ะ
ทำไมจะไม่เป็น
ไม่เป็นไรค่ะ ที่ป่วยนะไม่ใช่หนู
แต่ลูกก็ไม่ปกติเหมือนกัน
หนูบอกอะไรแม่ได้มั้ย
ได้สิ
หนูตั้งท้อง
โอ้ลูกแม่
เป็นข่าวดีที่สุด
กับลุค ลูกของลุค
ลูกของเรา
แต่ยังไม่ได้บอกเขาเลย
ยังไม่ได้บอกใครเลยค่ะ แม่คะ
หนูไม่รู้จะทำยังไง
หนูคงเอาเด็กออกไม่ได้ หนูคงทำไม่ได้ค่ะ แต่...
ก็ไม่อยากคิดถึงเรื่องที่ต้องอยู่ กับลุคไปตลอดชีวิตแบบว่า
เราอยู่กันมา 3 ปี และหนูไม่เคยมั่นใจเลย
ตอนนี้หนูตั้งท้อง 2 เดือน
หนูกลัวว่าการที่มีลูก เป็นสิ่งที่หนูต้องเสียใจไปตลอดชีวิต
และกลัวว่า การไม่มีลูกจะกลายเป็น
สิ่งที่หนูต้องเสียใจ ไปตลอดชีวิต
การมีลูกเป็นสิ่งดี
แม่ว่าแฮริสเป็นผู้ชายที่แม่รัก
หนูอยากรู้สึกอย่างนั้น
แฮริสช่วยให้แม่เห็นชีวิตที่มีความสุข
เล่าสิคะ
สัญญาอย่างนึง
พรุ่งนี้หลังไลลาแต่ง กับดไวท์ ดี ไอเซ่นฮาวร์
พอน่า
เราจะขับรถไปนิวยอร์คด้วยกัน แค่เรา 2 คน
ไปเที่ยวให้สนุก ไปคลับต่างๆ
มั่วสุมกับพวก ชั่วช้าสามานย์
ฉันร้องเพลงให้พวกนี้ฟังประจำ
พฤหัสถึงวันอาทิตย์
เจอบ่อยๆ ก็น่าเบื่อ
ดูซิ
ดู
คิดว่าในขวดมีจดหมายมั้ย
มี ไม่มีได้ไงล่ะ
เมื่อคืนคาร์ลคงเอาโยนน้ำเป็นโหล ให้ไลลาเจอมันตอนเช้า
มันของเรา ของเธอกับฉัน
คอยดูซิ
รับรองต้องมีจดหมายเขียนบอกว่า
ไลลา ฉันจะรักเธอตลอดไป
ฉันว่าน่าจะเป็นใครที่พบขวดใบนี้ จะได้อธิฐาน 3 ครั้ง
คิดคำอธิฐานไว้เลยนะ
อะไร
ไวน์
ไวน์เก่ามากเลย
อย่าดื่มนะ
ฉันไม่บ้าแบบนั้นหรอก
โอ้ขอโทษ เธอไม่บ้าหรอก
เฮ้
ดูฉันเจออะไร
โอ้พระเจ้า
ชุดราชินีแห่งค่ำคืน
จำแม่สวมชุดนี้ได้มั้ย
แทบจำไม่ได้
นึกถึงแม่ทีไร ฉันต้องเห็นแม่แต่งชุดนี้
ออกไปทำงาน
แม่รักมันมากนะ
ในแบบวิตถารของแม่
แม่รักมันจริง
ร้องเพลงตามงานแต่งงาน คงไม่ใช่อาชีพที่แม่ใฝ่ฝัน
จำได้มั้ยตอนแม่พาเราไปฟัง เพ็กกี้ ลีที่อัลกอนาควิน
เลวร้ายสุดๆ
ไม่จริงหรอก
แม่ร้องไห้มาก
เพราะแม่ซาบซึ้ง
เพราะแม่ต้องนั่งข้างล่าง กับลูก 2 คน
ส่วนเพ็กกี้ ลี คือคนที่ร้องเพลง อยู่บนเวที
เธออยากให้แม่ไม่มีความสุข แค่ไหนกันนะ
หมายความว่าไง
ลืมมันเถอะ เราเหนื่อยกันทั้งคู่
ไม่
ลืมเรื่องนี้ไม่ได้
วิเศษ
ก็ได้
มันเหมือนกับว่าเธออยากให้ชีวิตแม่ ไม่สมบูรณ์เหมือนของเธอ
- และฉันไม่ยอมให้เธอทำแบบนี้เด็ดขาด - พูดได้ยังไง
ฉันไม่ยอมให้เธอว่าแม่เสียๆ หายๆ ก่อนตาย
โดยเฉพาะกับเรื่องอดีตเก่าๆ ที่แม่เพ้อออกมาเนื่องจากมีไข้สูง
มีสิทธิอะไรมาหาว่าชีวิตฉันไม่สมบูรณ์
สมบูรณ์หมายความว่าไง
เธอสมบูรณ์ส่วนฉันไม่สมบูรณ์เหรอ
ชีวิตสมบูรณ์คือคนมีอาชีพ มีสามี
มีบ้านมีสวน ซึ่งอยู่ห่างจากแม่แค่ 3 เมืองเท่านั้น
แม่ต้องการคนอยู่ใกล้ๆ
- เธอไม่รู้หรอก - ชีวิตที่ต้องคอยเก็บล้าง
- ช่วงนี้แม่อ่อนแอแค่ไหน... - อย่างน้อยอาทิตย์ละ 3 ครั้ง
แล้วไม่มีเซ็กซ์
เพราะต่อให้เธอไม่เหนื่อย ก็กลัวลูกๆ จะได้ยิน
- หยุดทีเถอะ - ขอให้เข้าใจนะฉันไม่ได้มองเธอ
และบอกตัวเองว่าเฮ้
นั่นคือผู้หญิงซึ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์
- งั้นคุยกันเรื่องชีวิตของเธอบ้าง - โอ้ได้เลย
เธอเปลี่ยนงานมา 4 อาชีพ
เต้นอะโกโก้ไม่นับเป็นอาชีพ
แล้วจะได้เป็นนักเต้นอาชีพเมื่อไหร่
รู้มั้ยมันยากแค่ไหนในการยอมรับว่า ตัวเองไม่มีพรสวรรค์เพียงพอ
ฉันว่าเธอไม่ได้พยายามมากนัก
ลุคเป็นหนึ่งในแฟนมากหน้าหลายตา
ต้องเท่าไหร่ถึงเรียกมากหน้าหลายตา
เธอกำลังจะทิ้งเขา
มองเธอทีไรฉันต้องคิดว่า
ใน 5 ปีเธอคงเปลี่ยนงานใหม่ เปลี่ยนผู้ชายควงคนใหม่
และอีก 5 ปีหลังจากนั้น
- ก็จะหางานใหม่ หาผู้ชายใหม่อีกเหมือนเดิม - แล้วไง
ไม่มีอะไรมั่นคง ได้แต่ลอยไปเรื่อย
มีเข้าแล้ว
ฉันตั้งท้อง
จริงเหรอ
จริง
น้องพี่
นั่งลง
แค่สองเดือน ฉันยังยืนไหว
ฉันพลาดไปแล้ว
มันเกิดได้กับคนที่ไม่อยาก มีลูกอย่างฉันเหมือนกัน
เร็วเข้า นั่งลง
ก็ได้
ถ้าจะทำให้เธอพอใจ
พอใจ
เธอเป็นแม่ที่ดีได้
รักลูกๆ มากเลยใช่มั้ย
รักยิ่งกว่าชีวิต
ฉันเข้าใจ
ไม่ได้หมายความว่า ลูกไม่ทำให้ฉันแทบบ้า
ไม่ได้หมายความว่า บางครั้งฉันไม่คิด
ฉันน่าจะเป็นผู้หญิงเที่ยว ควงผู้ชายสักครึ่งโหล
นั่นก็เข้าใจ
ฉันพูดอะไรบางอย่างอย่าโกรธนะ
จะพยายาม
ถ้าจะทำตัวเป็นคนเลื่อนลอย
ถ้ายังคิดที่จะทำลาย
ทุกสิ่งและทุกคนที่เข้ามาในชีวิต
แบบนั้นแก่ลงเธออาจต้องอยู่ลำพัง
โอ้ นีน่า ฉันเสียใจ
เห็นมั้ย
อย่างน้อยฉันไม่โกรธ
สวัสดีค่ะ
ฉันทำอะไรอยู่ตรงนี้ คุณเป็นใคร
พยาบาลกลางคืนค่ะ ลืมแล้วเหรอ
คนที่ว่าเคยเจอสามีฉัน
เกรงว่าไม่เคยเจอค่ะ
ฉันแต่งกับราล์ฟ ฮาเวอร์ฟอร์ด
เขาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว แปลกมั้ยล่ะ
เพื่อนเจ้าสาวแต่งกับเพื่อนเจ้าบ่าว
ฉันคงบอกไม่ได้
ฉันทิ้งเขาไว้ข้างทาง เหมือนหมากฝรั่งเคี้ยวแล้ว
เพื่อนเจ้าสาวเฮงซวย
รู้สึกดีขึ้นมั้ยค่ะ
แล้วแต่งกับฟิล พ่อของนีน่า
ผมเขาสวยมาก
ผมสวยก็ดีค่ะ
คุณแต่งงานมั้ย
แต่งแล้วค่ะ
เขาเป็นผู้ชายที่คุณรักหรือเปล่า
เราอยู่กันมากว่า 40 ปี
ฉันก็แต่งมากว่า 40 ปี นานกว่านั้นอีก
กับแฮริส
แค่ตลอดเวลาแต่งงาน ไม่ได้เจอหน้าเขาเท่านั้นเอง
ความจริง แบบนั้นแหละดีที่สุด
มีใครพิเศษ ที่คุณอยากให้โทรเรียกมั้ยคะ
พี่สาว
ตื่นเต้นมั้ย
ตื่นเต้นนิดหน่อย
วันนี้สวยมากเลย
หายในลึกๆ
ได้ ลึกๆ ลึกๆ
พีช
คิดว่าพีชกับพิป จะเป็นคู่ต่อไปหรือเปล่า
พิปน่าเบื่อไปหน่อย
พีชชอบคนน่าเบื่อ
เฮ้
ตาเรา
แล้วอีกคู่คือบัดดี้กับลิซซี
คิดว่าทุกคนที่มางานแต่งของเธอ ต้องจับคู่แต่งกันหมดเหรอ
เปล่า แต่คงดี ถ้างานแต่งของฉัน เป็นแรงดลใจ ให้กับคู่อื่น
แอน
ลูกพร้อมหรือยัง
ค่ะ พร้อมค่ะ
ชีวิตเราไร้สาระเหมือนฝันลมๆ แล้งๆ
พร้อมหรือยัง
คงพร้อมมั้ง
- ขอเพลง"ไทม์ อาฟเตอร์ ไทม์" - ได้ครับ
"ไทม์ อาฟเตอร์ ไทม์"
สวัสดีค่ะทุกท่าน
สวัสดี
ตอนไลลาขอให้ฉันร้องเพลงในงานแต่ง
ฉันตอบไปว่าปกติร้องเพลงให้ฟัง แต่ขี้เมากับนักท่องเที่ยว
เราไม่ใช่นักท่องเที่ยว
แต่เธอไม่ยอมค่ะ ไลลา
เพลงนี้เพื่อเธอ
จะสรรหาคำใดมาพูด
สื่อให้เธอเข้าใจ
สิ่งที่อยู่ในใจฉัน
เธอน่าจะได้ยิน
สิ่งที่ฉันเก็บไว้ไม่เคยบอก
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ที่บอกกับตัวเองว่าฉันโชคดี ที่ได้รักเธอ
โชคดีที่ได้เป็นคนที่เธอกลับมาหา
ในยามค่ำคืน
เมื่อดวงตะวันลับขอบฟ้า
ฉันรู้เท่าที่ได้รู้
เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์
เธอเก็บรักของฉันไว้ไม่เปลี่ยนแปลง
ครั้งแล้วครั้งเล่า
เธอจะได้ฟังฉันบอกว่า
โชคดีที่ได้รักเธอ
คุณไปไหนมา
แอบไปหลบ ผมหน้าแตกแบบสุดๆ
ไม่ คุณหน้าแตกที่ไหน เป็นฮีโร่ต่างหาก
คุณต่างหากฮีโร่ ส่วนผมเกือบพาคุณล่ม
ไม่ ไม่ ยังกับว่าฉันร้องดีที่ไหนล่ะ
คุณไม่พาล่ม
แต่ขึ้นไปบนเวทีไปร้องเพลงนั้นให้ไลลา
ไม่รู้สิ
เมื่อก่อนเคยคิดว่า ฉันร้องเพลงอยู่ในห้องที่ว่างเปล่า
แต่มาร้องวันนี้ ร้องเพลงให้เธอโดยเฉพาะ
มันไม่เหมือนเดิม
คุณมีพรสวรรค์
จริงๆ นะนี่เป็นครั้งแรก ที่ฉันรู้สึกเหมือน
อาจมีพรสวรรค์
ฉันอยากร้องเพลงให้เก่ง
ไม่ใช่แค่พอใช้ แต่ต้องร้องให้ดี
สักวันอยากไปร้องเพลงที่ดาวอังคาร
ถ้าร้องที่ดาวอังคาร
ผมคงยอมปิดคลินิก และบินไปดูคุณร้อง
แบบนี้เราต้องเลือกดาวอีกดวงมั้ย
ครับต้องเลือก
น่าจะเลือก ดวงที่ใกล้กับ ที่คุณเลือกเมื่อคืน
ดวงนึงสวย อยู่ทางใต้ของดวงเดิม
โอ้
เล็กไปหน่อยมั้ง คุณว่ามั้ย
ดาวมีมากมาย นี่แค่ดวงที่สองของเรา
หวัดดี
เข้ามาขัดจัวหวะอะไรหรือเปล่า
เปล่าบัดดี้
คืนนี้เป็นเรื่องของความรัก จริงมั้ย
ความรักในทุกรูปทุกแบบ
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ที่บอกกับตัวเองว่าฉันโชคดี
เต้นรำดีกว่า
- เต้น 3 คนเลย - ก็ได้
นึกออกแล้วจะเขียนนิยายเกี่ยวกับอะไร
อะไร
เป็นเรื่องของมาเฟีย ที่ดันไปหลงรักลูกเศรษฐี
นั่นมันเรื่อง "เดอะ เกรท แกสบี้"
เหรอ
งั้นในนิยายของฉัน
ทุกคนได้แต่งงาน และใช้ชีวิตกันอย่างมีความสุข
เกรท แกสบี้ แฮปปี้ เอ็นดิ้ง
- ได้เลย - แฮริส แอนวิเศษมั้ย
- เธอก็โอเค - เจอกันตั้งแต่มหาวิทยาลัย
แอน ไลลากับฉัน ไลลาแต่งงานแล้ว
เหลือแค่แอนกับฉัน
บัดดี้
แอน
- โอ้แอน - เฮ้บัดดี้ ฉันว่าแบบนี้น่าจะ...
โทษทีนะเพื่อน เพราะไวน์ คงเพราะไวน์
- เฮ้บัดดี้กลับมา - ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องห่วง
แค่เหนื่อยอ่อนจากการรบ ฉันกลับไปแนวหน้าไหวแล้ว
พรุ่งนี้เช้าเขาคงจำไม่ได้
ฉันไม่แน่ใจนัก
แอน
แอน แกร้นท์ ขึ้นมาทำหน้าที่ เพื่อนเจ้าสาว
คงไม่ต้องให้สอนว่าทำยังไงบ้างใช่มั้ย
ขอโทษ
เพื่อนเจ้าสาวแย่มาก
ไลลา เธอสวยแล้ว
ราชรถรออยู่
คุณนายคาร์ล รอส
เธอบอกใครหรือเปล่า
เรื่องที่ฉันบอกเธอเมื่อเช้า
อะไร
เรื่องที่ฉันเพ้อเจ้อพูดไปเมื่อเช้า
โอ้เปล่า ไม่ได้พูด
ดี
ไม่อยากให้คนอื่นเข้าใจผิด
ไลลา ถ้าเธอต้องการ ฉันจะพาเธอหนีไปเดี๋ยวนี้
จริงนะ ฉันจะอธิบายเอง
- จะเอาเธอขึ้นรถแล้วขับหนีไปเลย - แอน
พูดจริงนะ มันยังไม่สาย
แค่เธอบอกฉันมา ฉันจะพาหนีไปเอง
ไปเยี่ยมเราที่บอสตั้นบ้างนะ
เมื่อเรากลับไป สัญญานะ
แน่นะ
ถ้างั้น ฉันสัญญา
งั้น...
ฉันไปล่ะ
มานี่
รู้ใช่มั้ยเวลาอะไรแล้ว
โดดผา
เร็วเข้า
- เร็วเข้า - ฉันขอตัวไม่โดดหน้าผา
ไม่ได้มันเป็นธรรมเนียม
ไม่ต้องโดด
แต่ต้องไปให้กำลังใจคนโง่ที่จะโดด
ผมคนนึงไง
จะให้กำลังใจผมใช่มั้ย
เห็นบัดดี้บ้างมั้ย
เห็นนานแล้ว
ฉันขอตัวสักครู่ ไปกันก่อนเลย
แน่นะ
เต็มที่ 15 นาที
- ผมจะรอ - สัญญา
อยู่นี่เอง
ฉันจูบแฮริส
ฉันเห็นแล้วล่ะ
คืออย่างนี้ ฉันไม่ใช่แบบนั้น
- ต่อให้ใช่ก็ไม่สำคัญ - สำคัญ แค่คิดมันก็แย่แล้ว
เฮ็มมิงเวย์เขียนถึงเรื่องนี้เป็นคนแรก
บัดดี้ ไม่เป็นไร
รู้มั้ย ไลลากับฉันเราทั้งคู่เหมือนกับ..
หลงรักแฮริส
ไลลารักเขามาแทบทั้งชีวิต แต่...
คงไม่ดีถ้าเธอ...
จะมีสัมพันธ์รักกับคนใช้
พูดเกินไป
สำหรับบางคนไม่เกินไป
อยากเห็นอะไรที่เว่อมากๆ มั้ยล่ะ
อยากเห็น
อะไรเหรอ
จดหมายที่เธอส่งให้สมัยปี 3
พื้นฐานวิชาปรัชญา
อ่านไม่ออกแล้ว
ก็หมึกจางหมดแล้วมันเขียนว่า...
วิกเก้นสไตน์ หิวจะตาย
เที่ยงนี้กินอะไร
แค่นั้นเหรอ
แค่นี้แหละ
เธอเอามางานแต่งงานด้วยเหรอ
เปล่า เปล่า
ฉันเก็บไว้ในกระเป๋ามา 4 ปีแล้ว
อะไร
แค่ฉันเก็บใส่กระเป๋า ในห้องเรียนวันนั้น
และคืนนั้นที่หอพัก เอาออกมาวางบนโต๊ะ
รวมกับกุญแจกับเศษตังค์ และทุกอย่าง
แล้วเช้าวันรุ่งขึ้น
เพราะอะไรไม่รู้
ฉันเอาเก็บคืนใส่กระเป๋า รวมกับกุญแจ และเศษตังค์
แล้วก็...
พกมาตลอดตั้งแต่วันนั้น
ฉันไม่เข้าใจ
เธอเข้าใจ
บัดดี้เธอดื่มเข้าไปมาก
ฉันไม่แน่ใจว่าหึงใครด้วยซ้ำ
พรุ่งนี้เช้าเธอก็ลืม เรื่องนี้เองแหละ
สมมติ...
เรา 2 คนจะร้องเพลง มีความสุขด้วยกัน
ไปตลอดชีวิตของเราล่ะ
ถ้าเรามีลูก มีอารมณ์ขัน 2-3 คน
คอยสอนเพลงใหม่ให้เราล่ะ
คงไม่เวิร์กหรอก
สำหรับเธอ...
ไม่ ที่รัก
คงไม่เวิร์กสำหรับฉัน
เสียใจด้วย
ขอจดหมายคืนด้วย
เอาเลยพิป
พิป พิป พิป...
มาทันเวลา ถึงตาฉัน
คนเราช่างโง่จริงๆ
เอาเลยพีช เอาเลยพีช
พีช พีช พีช
แอน เฮ้
เฮ้ราล์ฟ ช่วยฉันคอยดูบัดดี้หน่อยซิ
ผมอยากให้คุณดูผมมากกว่า
ในที่สุดเจอแล้วหญิงกล้า
พระเจ้า
เฮ้
ช่วยฉันเอาบัดดี้ไปนอนหน่อย
คุณช่วยอะไรผมอย่างนึง
ช่วยลืมบัดดี้ สัก 5 นาที
ด้วยความยินดีเลย
บัดดี้
บัดดี้ บัดดี้ บัดดี้...
- บัดดี้ - บัดดี้
บัดดี้
- บัดดี้ - บัดดี้
บัดดี้ บัดดี้
ถอย ถอย
บัดดี้
- ไม่เห็นเขาเลย - ไม่ ไม่เห็น
เขาอยู่ไหน
เจอเขาหรือเปล่า
ยัง
บัดดี้
บัดดี้อย่าเป็นอะไรนะ
บัดดี้
บัดดี้อย่าเป็นไรนะ
ใครทำอะไรหายเหรอ
เขาขึ้นมาแล้ว
เค็มเป็นบ้าเลย
เธอไม่ใช่ฮีโร่
แต่น่าสมเพช
โอ้แอน
กล้าบ้างสิ กล้าใช้ชีวิตซะบ้าง
ที่ใช้อยู่นี่ล่ะ
เขียนประโยคแรก แล้วเขียนประโยคต่อไป
จูบผู้ชาย ถ้าหากอยากจูบไม่ต้องไปสนใจพ่อแม่
- แอนนี่... - เป็นลูกผู้ชาย
แต่อย่าเอาฉันเข้าไปเกี่ยว
ไม่ต้องมาพกจดหมายบ้าๆ ที่ฉันเขียนถึงตั้งหลายปีแล้ว
ไม่ต้องมาพกจดหมายบ้าๆ
เธอแค่จินตนาการเรื่องฉัน
กล้ายอมรับมันบ้าง แล้วเลิกยุ่งกับฉัน
โธ่เอ๊ย จดหมายเปียกหมดแล้ว
แอน แอน
- ช่วยพาฉันไปจากนี่ที - ให้พาไปไหนล่ะ
ไปให้ไกลจากคนพวกนี้ที่สุด
ก็ได้ มีที่นึง ตามมาสิ
เราจะไปไหน
เป็นเซอร์ไพร้ส์
โอ้แอน อีกเรื่องนึงที่ฉันอยากพูด
นี่แหละที่ซ่อนของผม
"เกรย์ อานาโตมี่"
ผมรู้ว่า ตัวเองอยากเป็นหมอมา ตั้งแต่อายุ 8 ขวบ
คุณเป็นคนจริงจังที่สุด เท่าที่ฉันเจอมา
คนอย่างผมคงไม่สนุก
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่สนุก
แต่ที่แน่ๆ คุณเปียก
นี่อะไร
มันลอยอยู่ในอากาศ
เป็นแบบนี้มานานแล้วเหรอ
ใช่
ฉันไม่ชอบ
สนุกจังเลย
แอนล่ะ
แฮริสอีกคน
ถึงที่แล้ว
เฮ้ตาเฒ่าถึงเวลาเข้านอนแล้ว
โอ้คุณพระช่วย
อะไร
เลือด เลือดเต็มไปหมด
คุณพระช่วย
พระเจ้า
ยังหายใจ
จะโทรตามหมอ
แต่แฮริสเป็นหมอ
- แฮริสอยู่ไหน - แฮริส
แฮริส
แฮริส แฮริส
- ต้องรีบเอาตัวส่งโรงพยาบาล - ขยับไม่ได้นะ
ทำใจดีๆ ไว้ ทำใจดีๆ บัดดี้เธอต้องไม่เป็นอะไร
ในมือเขามีอะไรไม่รู้
อะไรเหรอบัดดี้
แค่ขยะ แค่กระดาษเปียกน้ำ
ไป เร็วเข้า
ขา ขา ขา
พระเจ้า
บัดดี้พูดถูกนะ
เรื่องอะไร
เรื่องคุณ
คุณเยี่ยมมาก
คุณต้องมีชื่อเสียง
น้อยคนนักที่จะได้มีชื่อเสียง
สำหรับผมคุณมี
แม่คะ
เจอชุดของแม่ ยังสวยอยู่เลยค่ะ
ยังเหมือนที่หนูจำได้
บางครั้งหนูเกลียดที่สุด ตอนแม่สวมชุดนี้
หนูเพิ่งเข้าใจก็ต่อเมื่อ
หนูมีอีธั่นกับโคลอี้
เหมือนยังไงก็ทำให้ลูกเสียใจ ไม่ว่าจะทำอะไรทั้งนั้น
ไม่ว่าจะไปร้องเพลงกลางคืน หรือว่าอยู่บ้าน
ทำให้สงสัยว่า ความผิดพลาดไหนที่ลูกจะลืม ความผิดพลาดไหน
ลูกๆ ต้องพูดไปอีกนานหลังเราจากไป
หนูอยากจะบอกแม่ว่า
หนูเข้าใจความรู้สึกของแม่
และหนูอาจรอเวลานี้นานเกินไป
แม่คิดว่า
จะเป็นแม่คนเดิมได้อีกมั้ยคะ
มันคงมีความหมายกับหนูมาก
อยากได้แม่คืนมา
ต้องโดนว่าแน่เลย
งั้นหนีไปเรื่อยๆ ดีมั้ย
จากนี่เราจะไปไหน
ลงเรือ ลงเรือไปบาร์เบโดส
ฉันไม่เคยไปบาร์เบโดส
เห็นมั้ย ผมเหมือนกันคงต้องแวะ เข้าไปบอกลาคุณวิเทนบอร์นก่อน
ถ้าจะเอาเรือพวกเขาไป
- อยู่ดีๆ ฉันรู้สึกแปลกๆ - อะไร
ฉันไม่อยากกลับเข้าไปในบ้านเลย ไม่อยากเข้าไปเลย
ไม่มีอะไรหรอกน่า
จูบฉัน
ยินดีเลย
- จะกลับมารับใช่มั้ย - ใช่ครับ
สวัสดีค่ะ
สวัสดี ลูกสาวของแอนใช่มั้ย
ค่ะ ฉันนีน่า
ฉันคอนสแตนซ์
ฉันไลลา รอส เป็นเพื่อนเก่าของคุณแม่หนู
สวัสดีค่ะ
พยาบาลของแม่โทรศัพท์ไปหาฉัน
บอกว่าตอนนี้แม่หนูอาการหนักมาก
ฉันเลยรีบมาทันที
- คงไม่เป็นการรบกวนนะ - ไม่ ไม่เลยค่ะ เชิญค่ะ
ทางนี้ค่ะ
แอน
นางฟ้าหรือเปล่า
เพราะบอกตามตรงไม่อยากให้ นางฟ้าหน้าไหนเข้ามาหรอก
ไม่ใช่หรอก
ฉันไลลา
โอ้พระเจ้า
ไม่ได้เจอกันนานมากเลย
ไม่รู้กี่สิบปีแล้วมั้ง
มันทรมานที่สุด การที่ต้องป่วย
ฉันเห็นคาร์ลมาแล้ว
แล้วคาร์ล
ตายแล้ว
ตายไป 7 ปี
เรามีลูก 3 คน
ฉันมีลูกสาวสอง
รู้แล้ว
เจอลูกสาวเธอแล้วข้างล่าง
น่ารักมากเลย
ยังติดต่อแฮริสหรือเปล่า
แค่ส่งบัตรอวยพรวันคริสต์มาส
เขาเจอผู้หญิงที่เชลเบิร์นฟอลล์ พยาบาล
ใช่ฉันรู้
เขาเขียนจดหมายมา
ฉันรู้
ฉันนึกว่ามันต้องมีโอกาสมากมาย
ก็มีบ้าง
แต่ไม่...
ฉันไม่เคยรู้สึกกับใครเหมือน...
ไม่ ไม่
ล้า ลา หล่า
เธอมีความสุขหรือเปล่า
บางครั้ง บางครั้งก็ไม่มีความสุข
แค่นั้นเหรอ
ฉันไม่เคยคาดหวังมากมายอะไรเท่าเธอ
ฉันคาดหวังเอาไว้มาก
ใช่นะสิ
และเธอก็ได้มากมาย
แต่งงานล้มเหลว 2 ครั้ง
และไม่ได้เป็น นักร้องมีชื่อเสียง อะไรสักหน่อย
เธอร้องในงานของฉัน
2 ศตวรรษได้แล้วมั้ง
เธอร้องได้วิเศษที่สุด
วันนั้นเธอสวยที่สุด ยืนบนเวที
ช่างกล้าหาญ เข้มแข็ง เปี่ยมด้วยความหวัง
ไม่มีความหมาย
มีความหมายกับฉัน
ฉันนึกถึงเสมอ
พระเจ้า
เดี๋ยวนี้ก็ยังนึกถึง
จริงเหรอ
จริง
แฮริส
แอน
เฮ้
- เป็นไงบ้าง - ฉันโอเค
ฉันสบายดี
ผมไม่อยากเชื่อเลย
ฉันจะย้ายไปลอสแอนเจลลิส
เราจะกลับเชลเบิร์นฟอลล์
แค่แวะมาหาพี่ชายภรรยา ช่วงสุดสัปดาห์
ลูกชายเหรอคะ
บัดดี้
3 ขวบแล้ว
แฮริส
เข้าไปรู้จักหน่อยซิครับ
ไม่ ต้องรีบไปขึ้นเครื่องค่ะ
คุณดูดีจัง
คุณเหมือนกัน
ฉันมีลูกสาวค่ะ
ยอดเลยครับ
ยังร้องเพลงอยู่มั้ย
ไม่ร้องแล้วค่ะ
เลิกทำไมครับ
เพราะฉันแต่งงาน
แต่กับราล์ฟ ฮาเวอร์ฟอร์ด
โอ้
แล้วมีลูกด้วยกัน
เรื่องนึงก็พาไปสู่อีกเรื่องนึง
ผมต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง
ผมยังจำดาวของเราได้
งั้น...
โทรหานะถ้าคุณไปลอสแอนเจลลิส
ได้ครับ และถ้าคุณไปเชลเบิร์นฟอลล์ล่ะก็
เธอเสนอตัวพาฉันหนี ในคืนวันแต่งงาน
ยังจำได้หรือเปล่า
ได้
คืนนั้นไม่แน่ใจว่า ต้องการอะไรเหมือนกัน
ไม่แน่ใจว่าควรทำอย่างไร
แต่ที่แน่ๆ ฉันคิดถึงเธอ
ร้องเพลง
อยากร้องเพลงให้เธอฟังอีกจังเลย
เธอไม่รู้หรอกมันมีความหมายแค่ไหน
ไม่คิดบ้างเหรอว่า เราคนนึงน่าจะได้แต่งงานกับแฮริส
ฉันว่า เราต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ
ก็ใช่
ฉันเองก็ว่างั้น
ฉันถามอะไรได้มั้ยคะ
ได้จ้ะ
ใครคะแฮริส
แฮริสเป็นผู้ชายที่แม่หนูเคยคบหา
เมื่อครั้งนานมากแล้วจ้ะ
แม่รักเขามั้ยคะ
เราทุกคนรักแฮริส
เขาไปไหนแล้วคะ
เขาช่วยรักษาคนจน
เขาแต่งงานและมีลูก
เดี๋ยวนี้ก็แก่แล้ว
ฉันต้องถามค่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันต้องรู้
คุณคิดว่าแม่ทำสิ่งผิดพลาดหรือเปล่า
แฮริสเป็นแค่ผู้ชายคนนึง
ก็ยอมรับว่าเป็นคนที่มีเสน่ห์ แต่...
แม่หนูได้ใช้ชีวิตสมบูรณ์แบบ
เธอมีหนู
แล้วมีประโยชน์อะไรคะ
เธอร้องเพลงที่งานฉัน
เลี้ยงลูก 2 คน
เราไม่รู้ทุกอย่างที่เธอทำไป
แต่...
รับรองได้ว่ามันยิ่งใหญ่มาก
แท็กซี่ของฉันมาแล้ว
ช่วงนี้แม่พูดอะไรแปลกๆ
มนุษย์เราก็แปลกแบบนี้ว่ามั้ย
แต่ในที่สุด...
หลายอย่างไม่ได้มีความหมาย อย่างที่เราคิด
คิดอย่างนั้นเหรอคะ
ฟังคำคนแก่เถอะจ้ะ
- แม่คะ - ไงจ๊ะ
ลูกแม่
แม่เป็นไงบ้าง
วิเศษที่สุดเลย
เหมือนไม่ป่วยเลยสักนิด
ลูกจ๊ะ
ลูกเองก็ดูดีขึ้นนะ
หนูเองก็รู้สึกดีขึ้นค่ะ
- เดี๋ยวแม่ทำอาหารเช้า ให้ทุกคนทานเอง - คงเป็นงานใหญ่เกินตัวแล้วค่ะแม่
ทำอะไรให้แม่หน่อยได้มั้ยจ๊ะ
ได้สิคะ
พยายามมีความสุขสิลูก
ไม่ใช่ของง่ายค่ะแม่
อย่างน้อย อย่ากลัวอะไรทุกอย่างได้มั้ย
มันไม่มีหรอกไอ้ความผิดพลาด
เราตื่นเต้น
แต่ว่าเราก็ขึ้นร้องเพลง
แม่ขอตัวนอนหลับสักเดี๋ยวนะลูก
ค่ะแม่
แม่ช่วยหนูหน่อย
รอเดี๋ยวนะคอนนี่
- เดี๋ยวนี้ค่ะแม่ - มีอะไรเหรอจ๊ะ
หนูแต่งชุดให้บาร์บี้ไม่ได้ค่ะ
ให้บาร์บี้รอเดี๋ยวได้มั้ย
ไม่ ต้องเดี๋ยวนี้ค่ะ
ลูกตีไซโลโฟนตอนผมทำงานไม่ได้
ฉันเห็นด้วยค่ะ
นี่ รับไป
ฉันทำอาหารอยู่
- ช่วยดูนีน่า 20 นาทีไม่ได้เหรอ - งานผมมีเส้นตาย
บาร์บี้สายแล้วค่ะแม่
สายสำหรับอะไรเหรอลูก
ปาร์ตี้ค่ะเธอจะไปสาย และจะพลาดทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันมองจันทร์
จันทร์ก็มองสบมา
จันทร์มองคนที่ฉัน เฝ้าหวนหา
พระเจ้าให้พร ตัวฉันและจันทรา
พระเจ้าให้พร คนที่ฉันเฝ้าหวนหา
พระองค์มองลงมา
ฉุดให้ลุกขึ้น เพราะว่าฉันรักเธอ
ฉุดให้ลุกจากคนทั้งหลายทั่วไป
เพราะทรงรู้ว่าฉันรักเธอกว่าใคร
ฉันมองจันทร์ จันทร์ก็มองสบมา
จันทร์มองคนที่ฉันเฝ้าหวนหา
พระเจ้าให้พรตัวฉัน และจันทรา
พระเจ้าให้พรคนที่ฉันเฝ้าหวนหา...
- อรุณสวัสดิ์ - เฮ้
ขอบคุณ
เดาสิ
อะไร
ฉันตั้งท้อง
พูดเป็นเล่น
ฉันไม่ได้พูดเล่น
ไม่ดีใจเหรอ
ดีใจ
แล้วคุณล่ะ
ดีใจนะ
ฉันว่าดีใจ
นั่งลง แบบนี้ต้องนั่งลง
แค่ 2 เดือนฉันไม่เป็นไร
โอ้พระเจ้า
มีลูก
เราจะมีลูก
บอกตามตรงฉันกลัวสุดๆ
มันต้องวิเศษ
ฉันก็ว่างั้น
แต่บางครั้งบางคราวฉันคงต้องเหนื่อยมาก
อารมณ์เสียแล้วก็อาจโกรธ เป็นฟืนเป็นไฟ
ผมจะช่วย
คุณจะช่วยใช่มั้ย
ต่อให้บางครั้งฉันสับสน ทำตัวแปลกทำตัวแย่
ครับ ผมจะพยายาม
ฉันเหมือนกัน
คอนนี่
เราจะมีลูกแล้ว
ฉันรู้
ยอดไปเลย
ผมจะเป็นพ่อคนแล้ว
คุณจะเป็นป้า
สาวๆ
ขึ้นไปข้างบนกันได้แล้ว
ผม...
ผมจะรออยู่นี่นะ
ไม่ไปไหนนะ
ครับ ครับ
ดีแล้ว ดีมากเลย